Il tema introdotto da Vasco è completamente diverso da quello originale (non che sia un crimine, per carità): si parla infatti di lui innamorato di una donna che lo fa soffrire dimostrandosi infedele.
Perchè rovinare una canzone bella come quella dei RadioHead?
E ce ne vuole per rovinare un pezzo spettacolare come Creep... e mi sa che c'è riuscito alla grande...e da un grande come Vasco...diventa una delusione.
Perchè non scrivere una sua canzone........una novità.......?????
Vi metto video e testi di entrambe .......giudicate voi .........
Ad ogni costo
Guarda che lo so / When you were here before
che gli occhi che hai / Couldn’t look you in the eye
non son sinceri / You’re just like an angel
sinceri mai / Your skin makes me cry
già da quando ti svegli / You float like a feather
nanana / In a beautiful world
tanto è lo stesso / I wish I was special
soffro anche spesso / You’re so fucking special
Ma sono qui / But I ‘m a creep
amo dirtelo / I ‘m a weirdo
voglio restare insieme a te / What the hell am I doing here?
ad ogni costo / I don’t belong here
Guarda che lo so / I don’t care if it hurts
che gli occhi che hai / I want to have control
non son sinceri / I want a perfect body
sinceri mai / I want a perfect soul
neanche quando ti svegli / I want you to notice
nanana / When I’m not around
tanto è lo stesso / You’re so fucking special
soffro anche spesso / I wish I was special
Ma sono qui / But I’m a creep
amo dirtelo / I’m a weirdo
voglio restare insieme a te / What the hell am I doing here?
ad ogni costo / I don’t belong here
Guarda che lo so / Whatever makes you happy
mi tradirai / Whatever you want
io ti conosco / You’re so fucking special
e lo farai senza neanche rimorso / I wish I was special
Ma sono qui / But I’m a creep
amo dirtelo/ I’m a weirdo
voglio restare insieme a te / What the hell am I doing here?
ad ogni costo / I don’t belong here
ad ogni costo / I don’t belong here
Il bridge della canzone originale, quello che, per intenderci, fa così:
She’s running out again
She’s running out
She run, run, run run
Run
è stato invece sostituito con semplici “nanana”, marchio di fabbrica di Vasco.
Creep
Quando prima tu eri qui
non riuscivo a guardarti negli occhi
tu sei proprio come un angelo
la tua pelle mi fa piangere
tu fluttui come un piuma
in un mondo meraviglioso
Io avrei voluto essere speciale
tu sei così maledettamente speciale
ma sono sgradevole,
sono strano
cosa diavolo sto facendo qui?
io non appartengo a questo posto
non importa se ferisce
io voglio avere il controllo
voglio un corpo perfetto
voglio un'anima perfetta
voglio che tu ti accorgi
quando non sono in giro
tu sei così maledettamente speciale
Io avrei voluto essere speciale
ma sono sgradevole,
sono strano
cosa diavolo sto facendo qui?
io non appartengo a questo posto
lei corre fuori dalla porta
lei sta correndo
lei corre,...
Qualunque cosa ti renda felice
tutto ciò che vuoi
tu sei così maledettamente speciale
Io avrei voluto essere speciale
ma sono sgradevole,
sono strano
cosa diavolo sto facendo qui?
io non appartengo a questo posto
2 commenti:
da musicalnews.com
La canzone, una cover del bellissimo brano dei Radiohead “Creep”, come ammette Vasco Rossi, ‘è così intensa e struggente che mi è venuta voglia di interpretarla. Già 15 anni fa, tornando dalla discoteca, ascoltavo questo capolavoro in macchina tormentandomi per trovare un testo in italiano. Alla fine ce l’ho fatta’. Il tema trattato è diverso dall’originale, racconta la storia d’amore di un uomo nei confronti di una donna infedele. Sembra che la nuova versione sia piaciuta a Thom Yorke e compagni e hanno dato l’autorizzazione.
CIAO, LEONARDO
ok......ho capito ha avuto il permesso....però......poteva fare un testo migliore....la musica è bella ma le parole....mah!
Posta un commento